1
00:00:00,918 --> 00:00:02,669
PETER : Précédemment White Collar...
2
00:00:02,753 --> 00:00:03,837
C'est un bon bureau.
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,339
Celui d'à côté a une bien meilleure vue.
4
00:00:05,422 --> 00:00:07,216
Ils veulent que je dirige la Division des Cols Blancs ?
5
00:00:07,299 --> 00:00:09,259
Considérez cela comme un tremplin vers DC.
6
00:00:09,426 --> 00:00:11,470
-NEAL : A quoi sert l'or, Hagen ?
-CURTIS : Pourquoi est-ce important pour vous ?
7
00:00:11,553 --> 00:00:13,430
Parce que je peux le dire
quand je suis tombé dans un piège.
8
00:00:13,514 --> 00:00:14,765
Tu vas m'aider à me libérer.
9
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
Mon nouveau maître, est-il là ?
10
00:00:17,351 --> 00:00:19,436
Agent spécial David Siegel.
11
00:00:19,520 --> 00:00:21,021
Neal Caffrey est un homme de confiance.
12
00:00:21,104 --> 00:00:24,733
Il se nourrit de la confiance, du désir
et impressionnabilité.
13
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
-Je ne suis pas un chien de compagnie, monsieur.
-Bien sûr, je me suis trompé.
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
J'espère que je l'ai trompé aussi.
15
00:00:28,278 --> 00:00:29,947
-Tu jouais contre lui ?
-Je m'occupais de lui.
16
00:00:30,072 --> 00:00:31,365
Curtis Hagen est de retour.
17
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Je suppose qu'une cour d'appel
lui accorda un nouveau procès.
18
00:00:33,951 --> 00:00:35,035
Vous pensez qu'il a une chance ?
19
00:00:35,118 --> 00:00:36,912
PIERRE : Non.
Toutes les preuves de sa culpabilité se trouvent à l'étage.
20
00:00:37,663 --> 00:00:39,373
MOZZIE : Hé, tu as payé le prix fort.
21
00:00:39,748 --> 00:00:40,916
C'est la fin, n'est-ce pas ?
22
00:00:41,208 --> 00:00:42,501
Ce n'est que le début.
23
00:00:50,759 --> 00:00:52,928
-FEMME : Et voilà, monsieur.
-Merci.
24
00:00:53,011 --> 00:00:55,389
DAVID : Je suis déçu par toi, Caffrey.
25
00:00:57,641 --> 00:00:59,643
Vous n'êtes pas fan de café ?
26
00:01:00,143 --> 00:01:02,980
-Tu ne t'intégreras jamais dans cette ville.
-Non.
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
J'ai vu à côté de ton bracelet
28
00:01:04,147 --> 00:01:05,899
tu étais devant
Midtown Mutuelle ici.
29
00:01:05,983 --> 00:01:07,943
je me demandais
si je devais te voir au travail.
30
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
-Je suis réformé, Agent Siegel.
-Euh-huh.
31
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
Juste un homme qui essaie de trouver sa dose
sur le chemin du bureau.
32
00:01:11,989 --> 00:01:14,575
Tu vas perdre beaucoup de temps
gardant un oeil si près sur moi.
33
00:01:14,658 --> 00:01:15,659
Je n'ai pas l'intention de le faire.
34
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
je te cherchais
parce que j'ai besoin de ton aide.
35
00:01:17,286 --> 00:01:19,079
Pourquoi? Quel est le cas ?
36
00:01:19,329 --> 00:01:20,831
Je cherche un appartement.
37
00:01:21,373 --> 00:01:23,876
La recherche d'un appartement n'est pas exactement
mon domaine d'expertise.
38
00:01:23,959 --> 00:01:25,169
Mais New York l’est.
39
00:01:25,252 --> 00:01:27,379
Je suppose que si quelqu'un connaît une région
où déménager, ce serait toi.
40
00:01:27,462 --> 00:01:30,299
Oh. Où habites-tu en ville
reflète qui vous êtes.
41
00:01:30,382 --> 00:01:32,050
Alors, qui est l'agent David Siegel ?
42
00:01:33,260 --> 00:01:34,344
Récemment divorcé.
43
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
(CLAGE LA GORGE)
44
00:01:35,512 --> 00:01:38,056
Je pensais que tu le savais déjà
d'après une sorte de message que j'ai, ou...
45
00:01:38,140 --> 00:01:39,266
Bague fantôme.
46
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
Vous commencez à jouer avec,
puis réalisez que ce n'est plus là.
47
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
-Ah.
-Ouais, juste comme ça.
48
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
C'est ce que je fais.
49
00:01:45,606 --> 00:01:46,607
Je suis donc un...
50
00:01:46,690 --> 00:01:50,110
Je suis un homme qui recommence.
Quel meilleur endroit que New York, non ?
51
00:01:50,194 --> 00:01:51,528
D'accord.
52
00:01:52,362 --> 00:01:54,031
Que pensez-vous des lunettes ironiques ?
53
00:01:55,157 --> 00:01:56,450
Triste pour l'humanité.
54
00:01:56,617 --> 00:01:58,785
Cela exclut
Williamsburg et Greenpoint.
55
00:01:58,869 --> 00:02:00,787
Des zones gentrifiantes avec un peu de danger ?
56
00:02:00,913 --> 00:02:02,831
Je préfère que mon danger soit lié au travail.
57
00:02:02,915 --> 00:02:04,958
Pas de Bushwick alors.
Quelle est votre fourchette de prix ?
58
00:02:05,042 --> 00:02:07,377
-Le prix n'a pas d'importance.
-(RIRES) C'est le cas à New York.
59
00:02:07,461 --> 00:02:09,213
Sauf si vous êtes secrètement riche.
60
00:02:10,839 --> 00:02:12,299
Vous êtes secrètement riche.
61
00:02:12,883 --> 00:02:15,135
Neal Caffrey a été surpris.
Je suppose que je fais quelque chose ici.
62
00:02:15,219 --> 00:02:18,931
C'est facile alors. Greenwich-Village.
Beaucoup de culture, emplacement central.
63
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Et en tant que natif de Chicago,
64
00:02:20,098 --> 00:02:22,601
tu apprécieras
la meilleure pizza de New York.
65
00:02:22,684 --> 00:02:24,061
Je vais vérifier.
66
00:02:24,144 --> 00:02:25,312
Pourquoi as-tu choisi où tu vis ?
67
00:02:26,104 --> 00:02:27,189
C'est dans mon rayon.
68
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
Ouais. Droite. Ouais, rayon.
69
00:02:35,739 --> 00:02:37,824
Parlons-nous des riches Hilton ?
70
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
Hearst ?
71
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
- Possédez-vous votre propre yacht ?
- Pas au bureau, Caffrey.
72
00:02:41,912 --> 00:02:43,830
Je ne veux pas que quiconque le sache.
Est-ce clair ?
73
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
Très bien,
tu veux donner un secret à un escroc ?
74
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
Vous vivez une vie dangereuse, agent Siegel.
75
00:02:49,878 --> 00:02:51,588
Mon Dieu, on pointe encore du doigt.
76
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Je vais me mettre au travail.
77
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
(PETER SIFFLE)
78
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
Je suppose que celui-là est pour moi.
79
00:02:59,638 --> 00:03:00,889
Son nom était Stéphanie.
80
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
Quoi, ton ex-femme ?
81
00:03:03,267 --> 00:03:04,518
Mon yacht.
82
00:03:04,935 --> 00:03:06,144
-Je le savais.
-D'accord.
83
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
(CHUT)
84
00:03:07,437 --> 00:03:08,772
Je le savais.
85
00:03:09,815 --> 00:03:11,608
Vous êtes devenu avide de pouvoir
avec les doigts pointus,
86
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
tu le sais, n'est-ce pas ?
87
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
Et s'il te plaît, dis-moi
tu ne fais pas ça à Elizabeth.
88
00:03:14,486 --> 00:03:15,529
(SOUPIR)
89
00:03:15,612 --> 00:03:18,866
Curtis Hagen a obtenu une libération anticipée
de prison aujourd'hui.
90
00:03:19,616 --> 00:03:20,742
Et comme son homonyme,
91
00:03:20,826 --> 00:03:24,288
le Néerlandais le fera probablement
disparaître à nouveau dans la nuit.
92
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Comment s'en est-il tiré ?
93
00:03:25,789 --> 00:03:27,875
Certaines preuves ont été endommagées
dans l'entrepôt.
94
00:03:27,958 --> 00:03:30,627
Son avocat a vu une opportunité et l'a saisie.
95
00:03:32,129 --> 00:03:33,297
-Me ramène.
-Hmm.
96
00:03:33,797 --> 00:03:36,008
Regardez tout le chemin parcouru depuis cette affaire.
97
00:03:36,091 --> 00:03:38,385
-Tu es venu.
-Excusez-moi?
98
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Vous êtes dans le bureau de Hughes,
avec une promotion bien méritée.
99
00:03:42,097 --> 00:03:44,850
Je suis toujours sur un bracelet de cheville,
juste avec quelqu'un de nouveau qui tient la laisse.
100
00:03:44,933 --> 00:03:49,980
Vous êtes passé d'un escroc incarcéré
à une partie inestimable de cette équipe du FBI.
101
00:03:50,063 --> 00:03:51,565
Il n’y a rien à flairer.
102
00:03:51,648 --> 00:03:53,567
Hagen est libre. Je ne le suis pas.
103
00:03:55,402 --> 00:03:58,113
Tu as raison. Il est libre. Pour l'instant.
104
00:03:58,447 --> 00:04:00,866
C'est un criminel de carrière.
Il fera une erreur.
105
00:04:00,949 --> 00:04:03,160
Et quand il le fera, nous l'attraperons.
106
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Ou du moins, vous et Siegel le ferez.
107
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
- On va garder l'oeil ouvert.
-Bien.
108
00:04:10,792 --> 00:04:12,044
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
109
00:04:16,256 --> 00:04:18,550
-À plus tard, Peter.
-À bientôt.
110
00:04:36,151 --> 00:04:38,862
NEAL : Choix intéressant
pour un lieu de rencontre.
111
00:04:38,987 --> 00:04:40,697
Êtes-vous en train de décider de votre prochaine contrefaçon ?
112
00:04:41,156 --> 00:04:43,659
J'ai laissé ça derrière moi, M. Caffrey.
113
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Hmm.
114
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
La prison m'a changé, tout comme vous, j'en suis sûr.
115
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
En fait, ce n’est pas le cas.
116
00:04:52,292 --> 00:04:54,837
Non, apparemment pas. C'est encore plus dommage.
117
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
J'ai fait ce que tu as demandé. Hagen, tu es libre.
118
00:04:58,257 --> 00:05:00,676
Vous l'avez fait. C'était un joli début.
119
00:05:00,759 --> 00:05:04,304
Non, j'ai fini. C'est fini.
120
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
C'est moi qui décide quand c'est fini,
pas toi.
121
00:05:07,641 --> 00:05:10,644
C'est tout ce que tu m'as appelé ici ?
Pour me menacer ?
122
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
Pas du tout.
123
00:05:13,689 --> 00:05:16,400
Il y a quelque chose ici que je veux voler.
124
00:05:16,483 --> 00:05:19,611
-Et là, je pensais que la prison te changeait.
-C'est vrai.
125
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
Plus de faux,
plus besoin de me salir les mains.
126
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Tu vois, tu vas le voler pour moi.
127
00:05:29,371 --> 00:05:31,373
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
128
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
{\an8}(NEAL RIRE)
129
00:05:55,105 --> 00:05:56,231
{\an8}Alors tu me trouves amusant ?
130
00:05:56,315 --> 00:05:59,067
{\an8}Vous réalisez
tu t'es tiré une balle dans le pied, non ?
131
00:06:00,027 --> 00:06:03,822
{\an8}Je suis sur un bracelet de cheville,
ce qui veut dire que le FBI sait que j'étais là.
132
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
{\an8}Donc, si j'améliore ce tableau,
ils sauront que c'était moi.
133
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
{\an8}Alors je serai de retour en prison
et ça ne sert à rien pour toi.
134
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
{\an8}Oh !
135
00:06:10,287 --> 00:06:14,416
{\an8}Eh bien, je suppose que vous allez devoir être
très intelligent alors, n'est-ce pas ?
136
00:06:15,501 --> 00:06:17,586
{\an8}Pour l'instant, vous échouez.
137
00:06:19,129 --> 00:06:20,589
{\an8}Je ne veux pas de ce tableau.
138
00:06:21,173 --> 00:06:23,634
{\an8}Cette Karen Kates est la plus
pièce précieuse du musée.
139
00:06:24,092 --> 00:06:26,053
{\an8}Pour certains, peut-être.
140
00:06:38,273 --> 00:06:39,942
{\an8}NEAL : Le Codex Mosconi.
141
00:06:40,609 --> 00:06:42,945
{\an8}Tu veux que je risque la prison
pour une petite lecture légère ?
142
00:06:43,028 --> 00:06:46,782
{\an8}Ce n'est pas un livre ordinaire.
Et ce risque en vaut bien la peine.
143
00:06:47,115 --> 00:06:50,285
{\an8}-À vous, peut-être.
-Oui, pour moi.
144
00:06:51,036 --> 00:06:53,914
{\an8}Et ce qui est important pour moi
c'est maintenant ce qui est important pour vous.
145
00:06:55,541 --> 00:06:56,959
{\an8}Vous disposez de 48 heures.
146
00:06:57,125 --> 00:06:59,878
{\an8}La reliure de ce livre
est fixé sur une plaque de pression A90.
147
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
{\an8}Si je le déplace d'un pouce,
148
00:07:01,338 --> 00:07:03,382
{\an8}cet endroit va
s'allumer avec des alarmes.
149
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
{\an8}(EXPIRE)
150
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
{\an8}Ne le bougez pas alors.
151
00:07:08,136 --> 00:07:10,305
{\an8}Je n'ai besoin que du chapitre 13.
152
00:07:10,639 --> 00:07:11,974
{\an8}Super.
153
00:07:24,945 --> 00:07:28,282
{\an8}Excusez-moi.
J'aimerais demander un livre à étudier.
154
00:07:28,991 --> 00:07:30,993
{\an8}Je peux vous procurer une candidature.
Lequel souhaiteriez-vous ?
155
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
{\an8}Le Codex Mosconi.
156
00:07:32,828 --> 00:07:34,329
{\an8}(RIANT) Toi et moi tous les deux.
157
00:07:36,415 --> 00:07:37,666
{\an8}-Salut.
-Hé.
158
00:07:40,460 --> 00:07:42,171
{\an8}Alors, puis-je consulter le codex ou...
159
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
{\an8}Oh, euh...
160
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
{\an8}Désolé. Euh... j'aimerais pouvoir,
mais personne ne peut le vérifier.
161
00:07:47,342 --> 00:07:49,178
{\an8}Je veux dire, il ne peut même pas être ouvert.
162
00:07:49,261 --> 00:07:52,097
Un livre que personne ne peut ouvrir. C'est cruel.
163
00:07:53,015 --> 00:07:54,933
Je... je suis d'accord.
164
00:07:55,017 --> 00:07:59,897
Et celui-ci, le Codex Mosconi,
c'est une énigme,
165
00:08:00,355 --> 00:08:02,274
enveloppé dans une énigme,
166
00:08:02,357 --> 00:08:06,236
emballé dans une boîte en verre incassable.
167
00:08:06,320 --> 00:08:09,156
Je veux dire, je donnerais mon bras gauche
pour jeter un coup d'œil à l'intérieur.
168
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
Désolé. Je divague.
169
00:08:12,659 --> 00:08:15,287
C'est juste le codex. C'est un...
C'est une de mes obsessions.
170
00:08:15,370 --> 00:08:17,456
Je respecte une bonne obsession.
171
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Qu’est-ce qui le rend si précieux ?
172
00:08:21,793 --> 00:08:25,005
Ainsi, avant de mourir, Mosconi a affirmé
173
00:08:25,088 --> 00:08:28,175
que la plus grande richesse du monde
était dans ses pages.
174
00:08:28,383 --> 00:08:31,220
Oh, c'est une chose facile à revendiquer
pour un livre que personne ne peut ouvrir.
175
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
C'est vrai. Mais...
176
00:08:34,431 --> 00:08:37,518
Je veux dire,
ça pourrait être la clé de l'illumination
177
00:08:37,601 --> 00:08:39,353
ou une liste de ses recettes préférées.
178
00:08:40,187 --> 00:08:42,189
Pourquoi ne pas jeter un œil à l’intérieur et le découvrir ?
179
00:08:42,898 --> 00:08:45,234
Le propriétaire a donné des instructions strictes
dans le prêt
180
00:08:45,317 --> 00:08:47,486
qu'il ne peut pas être ouvert.
181
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
Le propriétaire. Oh. Qui est le propriétaire ?
182
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
-Anonyme.
-Bien sûr.
183
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Cela ajoute à l'intrigue, n'est-ce pas ?
184
00:08:54,243 --> 00:08:57,829
Il ne nous reste donc plus qu'à
jugez un livre à sa couverture.
185
00:08:58,997 --> 00:09:01,291
Il n'y a donc aucun moyen
pour savoir ce qu'il y a à l'intérieur ?
186
00:09:01,375 --> 00:09:02,417
Certainement pas.
187
00:09:02,501 --> 00:09:06,672
Même si Mosconi a doré
la première page de chaque chapitre,
188
00:09:06,755 --> 00:09:09,633
-donc on sait qu'il y en a 25...
- Vingt-cinq ans, ouais.
189
00:09:10,384 --> 00:09:13,053
- Me narguant avec leurs secrets.
-Hein.
190
00:09:14,388 --> 00:09:15,472
Ouais.
191
00:09:36,451 --> 00:09:39,246
Quoi, juste une voiture de ville ?
Votre limousine est dans le magasin ?
192
00:09:39,413 --> 00:09:41,081
Comment se porte l'agent Siegel ?
193
00:09:41,874 --> 00:09:44,293
Je vérifie toujours mon bracelet de cheville
quelques fois par heure.
194
00:09:44,376 --> 00:09:46,962
C'est bien.
C'est son travail, qu'on le veuille ou non.
195
00:09:47,379 --> 00:09:49,798
J'ai commencé à aller dans des camions de café
en dehors des banques et des musées.
196
00:09:49,882 --> 00:09:52,134
(rires) Vous jouez avec lui.
197
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
Comment ça va avec toi ?
198
00:09:53,385 --> 00:09:56,763
Loge du propriétaire au Yankee Stadium
pour le match de demain.
199
00:09:56,889 --> 00:09:59,474
Elisabeth, moi-même,
et mes fines rayures préférées.
200
00:09:59,558 --> 00:10:00,976
Et un groupe de politiciens.
201
00:10:01,059 --> 00:10:04,479
J'ai laissé Elizabeth s'en occuper.
Elle les joue comme du violon.
202
00:10:04,563 --> 00:10:07,191
C'est presque aussi amusant que
regarder le match de baseball.
203
00:10:07,691 --> 00:10:10,194
C'est agréable de te voir
profiter des avantages de votre nouvel emploi.
204
00:10:10,277 --> 00:10:12,654
Merci, mais ce n'est rien.
J'ai quelque chose de mieux.
205
00:10:12,738 --> 00:10:13,822
Quoi, tu es
lancer le premier lancer ?
206
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Mieux.
207
00:10:15,908 --> 00:10:18,076
Accès au secret
rues souterraines du gouvernement
208
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
sans circulation et avec beaucoup de places de stationnement.
209
00:10:19,912 --> 00:10:21,663
Tu dois arrêter d'écouter Mozzie.
210
00:10:21,747 --> 00:10:23,916
-Il jure qu'ils existent.
-Mieux.
211
00:10:24,041 --> 00:10:26,084
je ne peux pas imaginer
ce que vous pensez être mieux que ça.
212
00:10:26,585 --> 00:10:27,669
C'est.
213
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
Pour son service infatigable au bureau,
pour aller au-delà des attentes sur le terrain,
214
00:10:32,216 --> 00:10:35,802
Par la présente, je fais la promotion
Agent spécial Clinton Jones
215
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
en qualité de SSA par intérim.
216
00:10:44,144 --> 00:10:46,855
-Pierre, merci.
-Oh, tu le mérites.
217
00:10:47,022 --> 00:10:49,191
Je suis juste le gars chanceux
qui peut vous donner votre bouton.
218
00:10:49,274 --> 00:10:50,943
-Je suis fier de toi.
-Merci.
219
00:10:51,026 --> 00:10:53,570
Félicitations,
Agent spécial de surveillance Jones.
220
00:10:53,654 --> 00:10:56,073
-Ça a l'air important.
-Ouais, un peu plus d'autonomie.
221
00:10:56,156 --> 00:10:57,407
Beaucoup plus de travail.
222
00:10:57,491 --> 00:10:59,576
-Alors tu es content.
-Oh, très.
223
00:10:59,868 --> 00:11:02,538
Bien que d'une manière ou d'une autre, je pense
il en est un peu plus heureux que moi.
224
00:11:02,621 --> 00:11:03,956
NEAL : Euh-huh.
225
00:11:04,456 --> 00:11:06,500
Écoutez, nous sommes probablement
je vais aller faire la fête.
226
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
-Tu veux nous rejoindre ?
-Euh, la prochaine fois.
227
00:11:08,669 --> 00:11:10,796
Pas d'autonomie, encore beaucoup de travail.
228
00:11:10,879 --> 00:11:12,339
D'accord. Très bien, la prochaine fois.
229
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
-Félicitations.
-Merci, mec.
230
00:11:15,676 --> 00:11:17,302
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
231
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
MOZZIE : Je t'aiderai à une condition.
232
00:11:30,065 --> 00:11:31,859
Vous voulez savoir ce qu’il y a à l’intérieur du codex.
233
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
Justement le contraire.
Je ne veux pas poser les yeux dessus.
234
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
Tant que vous travaillez avec
"Convient à la suite",
235
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Je dois devenir un homme nouveau.
236
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
Qu'en penses-tu?
237
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
-Trop Ringo ?
-Trop Bieber.
238
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
Écoute, si tu veux te redéfinir,
vous devriez devenir un abstinent.
239
00:11:46,164 --> 00:11:49,376
(SE MOULE)
Il y a des mensonges que même moi je ne peux pas vendre.
240
00:11:49,459 --> 00:11:51,253
Écoute, j'apprécie ta crise d'identité,
241
00:11:51,336 --> 00:11:54,089
mais je dois me concentrer sur
comment voler le codex.
242
00:11:54,339 --> 00:11:57,384
Con Suit 2.0 pour retirer votre bracelet de cheville.
243
00:11:57,759 --> 00:11:59,970
Siegel ne m'a jamais enlevé mon bracelet auparavant.
244
00:12:00,053 --> 00:12:01,972
La première fois qu'il le fait,
il sera en état d'alerte élevé.
245
00:12:02,055 --> 00:12:03,140
Je ne peux pas prendre de risque.
246
00:12:03,223 --> 00:12:04,725
D'ailleurs,
ça me montre déjà au musée.
247
00:12:04,808 --> 00:12:07,311
Je dois trouver une raison d'être là.
248
00:12:08,604 --> 00:12:10,230
Nous pouvons nous greffer.
249
00:12:10,606 --> 00:12:13,025
Convainquez quelqu'un d'autre de cambrioler le musée.
250
00:12:13,108 --> 00:12:15,569
Deux voleurs entrent,
et l'un d'eux sort menotté.
251
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
Et si vous enquêtez
un éventuel vol,
252
00:12:19,198 --> 00:12:20,824
vous avez toutes les raisons d'être là.
253
00:12:21,283 --> 00:12:22,451
Ouais, mais sur qui s'appuie-t-on ?
254
00:12:22,534 --> 00:12:24,369
Je veux dire, ça doit être
quelqu'un d'assez bon pour réussir,
255
00:12:24,453 --> 00:12:26,622
mais quelqu'un qui ne nous dérange pas de baiser.
256
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
-Zev.
-Qui c'est?
257
00:12:29,583 --> 00:12:32,711
Zev est une souillure
au nom des escrocs.
258
00:12:32,794 --> 00:12:35,380
Souvenez-vous des De Beers
Un vol de coffre-fort de diamants ?
259
00:12:35,589 --> 00:12:37,049
Ouais, tu as passé des mois à travailler dessus,
260
00:12:37,132 --> 00:12:38,842
et puis quelqu'un est arrivé
une heure devant vous.
261
00:12:38,926 --> 00:12:41,553
Et j'ai réussi le braquage
exactement comme je l'avais prévu.
262
00:12:41,637 --> 00:12:44,556
C'était Zev. C'est ce qu'il fait.
C'est un chasseur d'idées.
263
00:12:44,640 --> 00:12:47,184
Le voleur des voleurs.
Et maintenant, nous pouvons l'utiliser contre lui.
264
00:12:47,267 --> 00:12:50,312
Et je peux croiser un nom
de ma liste d'ennemis.
265
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
Vous savez, pour la plupart des gens,
c'est une métaphore.
266
00:12:52,606 --> 00:12:53,941
Ce n'est pas une véritable liste.
267
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
Bien?
268
00:12:59,821 --> 00:13:03,492
Alors, que pouvons-nous faire voler Zev ?
269
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
Un tableau de Karen Kates.
270
00:13:07,412 --> 00:13:10,791
Je te le dis, Barry, c'est juste
assis là, attendant d'être attrapé.
271
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
J'ai tout réglé.
C'est le plan parfait.
272
00:13:15,254 --> 00:13:17,297
Je vais épeler tous les détails pour Zev.
273
00:13:17,381 --> 00:13:20,425
Pendant que tu fais ça, je vais convaincre Siegel
que quelqu'un va cambrioler le musée.
274
00:13:20,509 --> 00:13:21,552
J'entends des bavardages.
275
00:13:21,635 --> 00:13:24,930
Je ne sais pas qui est le voleur,
mais on dit que ça va arriver bientôt.
276
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
Les surveillances prennent beaucoup de temps, Neal.
277
00:13:27,140 --> 00:13:30,102
Je veux dire, "bientôt" pourrait vouloir dire
toi et moi assis là pendant des semaines.
278
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
-Vous êtes sûr?
-Ouais, ce sont de bonnes informations.
279
00:13:34,731 --> 00:13:37,317
Écoute, tu sais quoi ?
Je ne veux pas insister, alors...
280
00:13:37,901 --> 00:13:39,069
Non, non, non.
281
00:13:40,404 --> 00:13:42,865
Je vais vous dire quoi.
Je vais le faire monter sur le mât du drapeau.
282
00:13:43,365 --> 00:13:44,700
D'accord.
283
00:13:46,577 --> 00:13:47,828
Quoi?
284
00:13:48,704 --> 00:13:50,831
J'ai juste l'impression
C'est moi qui devrais le présenter à Peter.
285
00:13:51,331 --> 00:13:52,541
Pourquoi donc?
286
00:13:52,624 --> 00:13:54,376
Je ne veux pas que tu mettes le cou
sur la ligne.
287
00:13:54,459 --> 00:13:55,586
Ce sont mes informations.
288
00:13:55,669 --> 00:13:58,088
Je devrais en être responsable
au cas où ce serait mauvais.
289
00:13:58,172 --> 00:14:00,716
-Je vais le présenter à Peter.
-D'accord.
290
00:14:01,508 --> 00:14:04,261
Très bien, Siegel est paranoïaque
que je fais toujours une arnaque.
291
00:14:04,344 --> 00:14:06,805
Donc nous allons utiliser ça pour blanchir
l'escroquerie à travers lui.
292
00:14:06,889 --> 00:14:10,392
Au moment où Peter en entend parler,
on dirait que c'était uniquement l'idée de Siegel.
293
00:14:10,684 --> 00:14:13,020
-Tu te sens bien avec ces informations ?
-Je fais.
294
00:14:13,103 --> 00:14:15,105
Ma source semblait plutôt confiante.
295
00:14:15,189 --> 00:14:16,982
Déjà avec des sources fiables.
296
00:14:17,065 --> 00:14:19,109
Je n'ai pas perdu de temps
depuis mon arrivée en ville.
297
00:14:19,193 --> 00:14:21,570
Les méchants ne se reposent pas.
Nous ne devrions pas non plus le faire, n’est-ce pas ?
298
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
PETER : (RIANT) Non.
299
00:14:22,779 --> 00:14:25,157
Je dois dire que je suis jaloux.
J'adore une bonne surveillance.
300
00:14:25,240 --> 00:14:26,992
Vous êtes invités à nous rejoindre.
301
00:14:27,201 --> 00:14:29,119
Cela ne me dérangerait pas si je le fais.
302
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Ce serait génial, mais allez,
vous avez le match des Yankees aujourd'hui.
303
00:14:31,997 --> 00:14:34,958
-Je fais. Je fais. Peut-être demain alors.
-Bien sûr.
304
00:14:35,584 --> 00:14:38,420
Implantation approuvée. Bonne chance, vous deux.
305
00:14:39,338 --> 00:14:40,797
Ce ne sera plus pareil sans toi.
306
00:14:55,270 --> 00:14:58,273
JONES : Hé, Peter.
J'ai d'autres formulaires à signer.
307
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Et je vais avoir le canal carpien
d'ici la fin du mois.
308
00:15:01,235 --> 00:15:03,987
je ne sais pas
comment Hughes a géré toute cette paperasse.
309
00:15:04,071 --> 00:15:06,073
Il avait un cachet avec sa signature dessus.
310
00:15:06,156 --> 00:15:08,242
Avec Caffrey dans les parages, je risque le carpe.
311
00:15:09,117 --> 00:15:10,369
Est-ce étrange ?
312
00:15:10,452 --> 00:15:11,495
Hmm?
313
00:15:11,578 --> 00:15:14,498
Ouais, je veux dire, voir Caffrey
courir sur des affaires avec Siegel,
314
00:15:14,581 --> 00:15:15,958
et tu es assis ici ?
315
00:15:16,917 --> 00:15:18,043
C'est.
316
00:15:18,335 --> 00:15:21,880
C'est vrai, mais il y a beaucoup de changements
se passe par ici.
317
00:15:21,964 --> 00:15:25,300
Je veux dire, ta promotion,
Le bébé de Diana, Siegel.
318
00:15:26,635 --> 00:15:27,761
Le changement est une bonne chose.
319
00:15:28,345 --> 00:15:31,974
-Les billets des Yankees sont bons.
-Oui. Oui, des billets pour les Yankees.
320
00:15:32,057 --> 00:15:35,435
Ce qui me rappelle que je dois y aller.
321
00:15:35,811 --> 00:15:39,648
Je dois sauter dans notre rue souterraine
pour battre le trafic.
322
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
Longue histoire.
323
00:15:41,984 --> 00:15:44,278
Quand est la dernière fois
tu as vérifié le bracelet de cheville de Caffrey ?
324
00:15:44,403 --> 00:15:45,404
Mmmm.
325
00:15:45,487 --> 00:15:47,322
-Pierre ?
-Il y a dix minutes.
326
00:15:47,406 --> 00:15:50,409
Il est à la maison, il peint probablement quelque chose
il ne devrait pas l'être.
327
00:15:50,492 --> 00:15:51,493
(JONES RIRE)
328
00:15:53,537 --> 00:15:57,165
Ah ! Parchemin cuit.
Tout comme maman le faisait.
329
00:15:57,624 --> 00:16:00,252
Très bien, le livre est joint
à un plateau de pression A90,
330
00:16:00,335 --> 00:16:02,379
donc je ne pourrai pas le supprimer.
331
00:16:02,462 --> 00:16:04,965
Heureusement, nous n'avons besoin que du chapitre 13.
332
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Comme c’est frustrant et intriguant de sa part.
333
00:16:07,759 --> 00:16:09,178
Au moins, nous savons où se trouve le chapitre.
334
00:16:09,303 --> 00:16:11,597
Treize pages dorées signifient
13 chapitres.
335
00:16:11,680 --> 00:16:13,265
Espérons
Mosconi n'a pas écrit d'avant-propos.
336
00:16:13,348 --> 00:16:16,560
Si tout ce que Hagen veut, c'est le chapitre,
alors il ne s'agit pas de la valeur du livre.
337
00:16:16,643 --> 00:16:19,605
Non, il s'agit de
les informations sur les pages.
338
00:16:20,772 --> 00:16:24,026
Moz, tu peux laisser ces pages vierges.
Personne ne les verra.
339
00:16:24,109 --> 00:16:27,654
Ah ! Pas bientôt. Non.
Mais finalement, ils le feront.
340
00:16:27,946 --> 00:16:29,323
Et quand ce jour viendra,
341
00:16:29,406 --> 00:16:32,534
mon manifeste sera enfin reçu
l'attention qu'elle mérite.
342
00:16:32,743 --> 00:16:34,870
Euh-huh. Pensez-vous que Zev a mordu à l'hameçon ?
343
00:16:35,162 --> 00:16:37,748
Je l'ai suivi ce matin.
Il s'y prépare déjà.
344
00:16:37,831 --> 00:16:39,791
Le musée ferme à 17h30.
345
00:16:39,875 --> 00:16:43,170
J'ai dit que j'éteins
les caméras de sécurité à 18h00.
346
00:16:43,295 --> 00:16:46,465
Et que j'entrais par effraction
15 minutes plus tard, juste pour être en sécurité.
347
00:16:46,548 --> 00:16:48,342
Ce qui veut dire que Zev entrera par effraction à 18h00.
348
00:16:48,425 --> 00:16:52,679
En réalité, je fais tout ça à 17h50.
C'est à ce moment-là que tu entres.
349
00:16:52,971 --> 00:16:55,349
Très bien, j'ai donc 10 minutes
jusqu'à ce que Zev arrive,
350
00:16:55,432 --> 00:16:58,018
Je vais le voler, sortir,
puis arrêtez-le avec Siegel.
351
00:16:58,101 --> 00:17:01,188
Nous savons que Zev trouvera un moyen d'entrer.
Quel est le tien ?
352
00:17:16,495 --> 00:17:18,080
Tu ne m'as jamais donné ton nom.
353
00:17:19,248 --> 00:17:20,541
-Salut.
-Hé.
354
00:17:20,874 --> 00:17:23,502
N'est-ce pas ? (RIANT) Désolé.
355
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
-Rébecca.
-Neal.
356
00:17:25,254 --> 00:17:26,797
J'espérais te croiser.
357
00:17:26,880 --> 00:17:28,298
-Ouais?
-Ouais.
358
00:17:29,049 --> 00:17:32,219
J'espérais aussi que j'arriverais ici
avant la fermeture du musée, mais...
359
00:17:32,344 --> 00:17:35,889
-Un sur deux, ce n'est pas mal.
-Non. Ce n'est certainement pas le cas.
360
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Oh!
361
00:17:39,226 --> 00:17:41,728
J'oublie toujours d'enlever ce truc.
362
00:17:41,812 --> 00:17:44,690
Je jure, je pense... je pense
Je l'ai même porté au dîner la semaine dernière.
363
00:17:48,026 --> 00:17:51,405
J'ai quelque chose ici, je pensais
vous pourrez peut-être m'aider.
364
00:17:52,155 --> 00:17:54,616
-Qu'est-ce que c'est?
-À vous de me dire.
365
00:17:57,744 --> 00:17:59,162
REBECCA : Quel âge a-t-il ?
366
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
-Je veux dire, ça ressemble à la Mi-Renaissance...
-Ouais.
367
00:18:02,749 --> 00:18:05,711
Mais il y a un rythme
à la langue qui est...
368
00:18:08,338 --> 00:18:12,634
Si je ne savais pas mieux, je dirais
c'est le président dans une soucoupe volante.
369
00:18:12,759 --> 00:18:17,014
Ok, celui qui a fait ça
est soit génial, soit fou.
370
00:18:21,185 --> 00:18:22,477
-Salut.
-Salut.
371
00:18:24,354 --> 00:18:26,190
Oh, mon Dieu, je, euh...
372
00:18:26,857 --> 00:18:29,151
-J'ai quelque chose pour lequel je suis en retard...
-Ouais.
373
00:18:29,234 --> 00:18:30,611
Que maintenant j'aurais vraiment aimé ne pas avoir...
374
00:18:30,694 --> 00:18:32,112
-Je comprends.
-Mais je le suis.
375
00:18:32,196 --> 00:18:33,197
Je ferais mieux...
376
00:18:33,989 --> 00:18:35,532
-Rébecca.
-Ouais?
377
00:18:37,326 --> 00:18:38,744
J'ai besoin de ça en retour.
378
00:18:40,621 --> 00:18:42,122
Droite. Désolé.
379
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
(SOUPIR)
380
00:18:43,999 --> 00:18:45,375
-Au revoir.
-Au revoir.
381
00:18:56,345 --> 00:18:58,222
-NEAL : Hé.
-Entrez.
382
00:18:58,555 --> 00:19:00,724
Installons notre poste de l'autre côté de la rue.
383
00:19:05,604 --> 00:19:07,147
DAVID : Arriver tôt. J'aime ça.
384
00:19:07,231 --> 00:19:09,942
NEAL : Je voulais jeter un coup d'oeil rapide
au musée au préalable.
385
00:19:10,692 --> 00:19:13,403
Mais tu le savais
en vérifiant mon bracelet à la cheville.
386
00:19:13,487 --> 00:19:14,947
Je n'ai pas vérifié.
387
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
Encore.
388
00:19:17,199 --> 00:19:19,493
J'étais trop occupé dans l'appartement
faire du shopping dans le Village.
389
00:19:19,618 --> 00:19:21,203
Qu'en penses-tu ?
390
00:19:21,328 --> 00:19:24,414
Vous êtes peut-être un escroc,
mais tu avais raison à propos de cette pizza.
391
00:19:24,498 --> 00:19:25,916
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
392
00:19:25,999 --> 00:19:27,125
Alors je t'ai acheté quelque chose.
393
00:19:28,418 --> 00:19:32,464
Oh, mec. Vous n'étiez pas obligé de le faire.
Merci. Je ne t'ai rien apporté.
394
00:19:32,798 --> 00:19:35,425
Tu m'attrapes un méchant,
nous l'appellerons même.
395
00:19:36,218 --> 00:19:37,594
D'accord.
396
00:19:37,803 --> 00:19:41,974
Eh bien, je dois dire,
la boîte du propriétaire m'a officiellement gâté.
397
00:19:42,349 --> 00:19:44,184
C'est la seule façon de regarder un match de football
à partir de maintenant.
398
00:19:44,268 --> 00:19:46,436
-Toi et moi tous les deux.
-Oh vraiment?
399
00:19:47,312 --> 00:19:49,690
Je ne pensais pas que tu regardais le match
la moitié du temps.
400
00:19:49,773 --> 00:19:52,734
Eh bien, toute cette bonne humeur
peut être un peu distrayant.
401
00:19:52,818 --> 00:19:53,819
ELIZABETH : Mmm.
402
00:19:54,111 --> 00:19:55,946
Ce n'était pas de cela dont je parlais.
403
00:19:56,029 --> 00:19:57,489
Je veux dire, oui,
Peter Burke était là et regardait,
404
00:19:57,573 --> 00:20:00,576
mais il semblait que
ton esprit était ailleurs.
405
00:20:00,659 --> 00:20:02,911
Serait-ce une surveillance ?
406
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
Je vivais pour une surveillance.
407
00:20:08,333 --> 00:20:12,963
La radio, le jambon diabolique de ma femme,
bonne conversation,
408
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
puis arrêter le méchant.
409
00:20:16,133 --> 00:20:18,510
Et maintenant tu es obligé de manger de la nourriture délicieuse,
410
00:20:18,594 --> 00:20:21,638
regarder votre équipe sportive préférée
avec les sièges les plus étonnants de la maison.
411
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
Avec ma charmante épouse.
412
00:20:25,309 --> 00:20:28,604
je me demandais
si tu devais mettre cette partie dedans.
413
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
Ils ont dit que je pouvais les rejoindre.
Il n'est pas si tard.
414
00:20:32,149 --> 00:20:36,236
Vous pourriez certainement le faire.
Ou vous pourriez arracher le pansement.
415
00:20:37,446 --> 00:20:39,823
Boutons d'ascenseur. Vraiment?
416
00:20:40,824 --> 00:20:42,159
Il faut que quelqu'un les fabrique.
417
00:20:42,242 --> 00:20:46,079
Mon grand-père s'en est rendu compte,
a créé un monopole sur l'entreprise.
418
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Probablement parce que personne d’autre ne le voulait.
419
00:20:48,498 --> 00:20:50,501
Leur perte, nos millions.
420
00:20:52,002 --> 00:20:53,587
Pourquoi le FBI ?
421
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Vous venez de l'argent.
422
00:20:54,755 --> 00:20:56,173
Il y a beaucoup de choses
tu aurais pu le faire.
423
00:20:57,174 --> 00:21:01,011
J'ai grandi en sachant
banquiers et courtiers en valeurs mobilières, enfants de fonds fiduciaires.
424
00:21:02,054 --> 00:21:04,765
Je viens juste d'arriver à un point où j'ai réalisé
J'étais entouré de criminels,
425
00:21:04,848 --> 00:21:07,518
seulement ils portaient des costumes
et j'avais d'excellents avocats.
426
00:21:07,809 --> 00:21:10,521
-Alors tu as décidé de faire quelque chose.
-Hmm.
427
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
On pourrait affirmer que
428
00:21:12,272 --> 00:21:14,274
le gamin du bouton d'ascenseur
ne s'intègre jamais vraiment.
429
00:21:14,358 --> 00:21:16,735
- Ce n'est qu'une petite vengeance.
-(RIRES) D'accord.
430
00:21:17,694 --> 00:21:20,697
Je m'ennuie facilement.
J’aime garder les choses intéressantes.
431
00:21:20,822 --> 00:21:24,493
Ouais. C'est une émeute ici.
432
00:21:25,953 --> 00:21:27,829
Nous sommes assis devant un musée
en ce moment,
433
00:21:27,913 --> 00:21:30,290
et on attend un mec
voler un tableau.
434
00:21:30,374 --> 00:21:31,875
Allez, dis-moi que tu n'aimes pas ça.
435
00:21:32,251 --> 00:21:35,337
C'était juste beaucoup plus excitant
quand c'était moi qui volais.
436
00:21:35,504 --> 00:21:37,798
Ouais, c'est pourquoi
J'aime être ton maître, Neal.
437
00:21:37,881 --> 00:21:40,050
Soit tu vas faire ma carrière
ou tu vas tout gâcher.
438
00:21:40,133 --> 00:21:41,510
Il n'y a pas de juste milieu avec toi.
439
00:21:41,593 --> 00:21:43,720
Et vous trouvez ça excitant ?
440
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
C'est mieux de créer des boutons.
441
00:21:51,311 --> 00:21:52,312
NEAL : Hé !
442
00:21:52,479 --> 00:21:53,814
Onze heures.
443
00:21:54,022 --> 00:21:55,941
Qu'est-ce que je regarde,
à part une mauvaise coiffure ?
444
00:21:56,024 --> 00:21:58,902
Ce type a fait le tour du périmètre
deux fois maintenant.
445
00:21:58,986 --> 00:22:00,529
DAVID : Peut être
juste un gars qui se promène.
446
00:22:00,612 --> 00:22:03,657
Allez, combien de gars tu connais
faire une promenade avec un sac aussi gros ?
447
00:22:03,991 --> 00:22:07,369
Celui qui est assez grand pour être transporté
tous les outils dont il aurait besoin pour le cambrioler ?
448
00:22:07,452 --> 00:22:09,288
D'accord. Je vais l'appeler.
449
00:22:09,371 --> 00:22:12,291
Non, non, si je me trompe,
nous allons effrayer le vrai voleur.
450
00:22:13,292 --> 00:22:15,544
D'accord. Approchons-le.
451
00:22:16,920 --> 00:22:18,672
Attends, non. L'un de nous devrait rester ici.
452
00:22:18,755 --> 00:22:20,966
Au cas où ce serait une fausse alerte,
nous pouvons garder un œil ouvert.
453
00:22:21,049 --> 00:22:23,260
Ouais, c'est une bonne idée, Neal. Restez sur place.
454
00:22:30,309 --> 00:22:32,227
Huit minutes, Caffrey.
455
00:22:35,606 --> 00:22:38,233
-Ah! Ai-je raté quelque chose ?
-Qu'est-ce que tu es...
456
00:23:02,090 --> 00:23:03,175
MOZZIE : Neal, où es-tu ?
457
00:23:03,258 --> 00:23:05,594
Tu es censé être
au musée maintenant.
458
00:23:05,677 --> 00:23:07,054
PETER : Rien de tel qu'une surveillance.
459
00:23:09,681 --> 00:23:11,225
Qu'est-ce que tu...
460
00:23:11,308 --> 00:23:12,309
(PETER GROGNANT)
461
00:23:13,143 --> 00:23:14,853
Tu aurais pu m'en garder une part.
462
00:23:14,978 --> 00:23:16,980
Ouais, eh bien, je ne savais pas que tu venais.
463
00:23:17,064 --> 00:23:20,692
El est sortie avec certains de ses amis.
Je pensais que j'allais m'enregistrer.
464
00:23:20,984 --> 00:23:22,110
Où est Siegel ?
465
00:23:22,194 --> 00:23:24,738
Euh, il vient de voir du mouvement,
alors il est allé voir ça.
466
00:23:24,821 --> 00:23:25,822
Oh.
467
00:23:26,281 --> 00:23:29,201
Eh bien, je garderai son siège au chaud
jusqu'à ce qu'il revienne.
468
00:23:31,286 --> 00:23:32,579
Tu ne devrais pas être ici.
469
00:23:33,163 --> 00:23:35,749
Hughes me rejoignait
pour une surveillance ou deux à l'époque.
470
00:23:35,832 --> 00:23:38,544
Il ne s'agit pas de savoir si vous pouvez être ici.
471
00:23:40,796 --> 00:23:43,465
J'avais pensé que tu aimerais une dernière surveillance
pour l'amour du bon vieux temps.
472
00:23:43,549 --> 00:23:45,425
Ouais, et puis quoi, Peter ?
473
00:23:45,509 --> 00:23:48,428
Un dernier travail d'infiltration ? Un dernier cas ?
474
00:23:48,762 --> 00:23:50,430
Ce sera toujours "un dernier" quelque chose
avec toi,
475
00:23:50,514 --> 00:23:53,600
mais la vérité est
ce n'est pas ta vie maintenant.
476
00:23:53,809 --> 00:23:55,894
-Néal...
-Toi et moi ne sommes plus partenaires.
477
00:23:58,021 --> 00:24:00,816
Et tu voulais y aller. Tu devrais juste y aller.
478
00:24:07,197 --> 00:24:08,657
Tu as raison.
479
00:24:21,420 --> 00:24:23,755
- Les caméras sont éteintes, Moz ?
-MOZZIE : Ouais.
480
00:24:37,811 --> 00:24:39,188
Monsieur. Hé.
481
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
-C'est quoi ton problème ?
- Je dois voir à l'intérieur du sac.
482
00:24:54,578 --> 00:24:55,662
Continue.
483
00:25:00,542 --> 00:25:01,877
Quelque chose ne va pas, officier ?
484
00:25:01,960 --> 00:25:05,672
Non, non, non. Non, il n'y a rien de mal.
Je suis désolé. Poursuivre.
485
00:25:08,217 --> 00:25:10,928
Barry, le leurre a fonctionné.
Siegel retourne à sa voiture.
486
00:25:11,011 --> 00:25:12,471
Vous avez commencé un peu tard.
487
00:25:12,638 --> 00:25:14,806
J'ai rencontré un problème en forme de Peter.
488
00:25:15,015 --> 00:25:17,267
Eh bien, tu vas tomber sur
un problème en forme de menottes
489
00:25:17,351 --> 00:25:18,810
si vous ne retournez pas bientôt à la voiture.
490
00:25:19,311 --> 00:25:21,063
Gardez Siegel occupé un peu plus longtemps.
491
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
Il n'y a qu'un certain nombre de fois
il va chasser une chevelure.
492
00:25:25,067 --> 00:25:26,068
Euh-oh.
493
00:25:27,736 --> 00:25:28,820
C'est quoi "oh-oh" ?
494
00:25:28,904 --> 00:25:31,323
Zev est là.
Siegel se dirige dans sa direction.
495
00:25:31,406 --> 00:25:33,325
Très bien, ne laisse pas Siegel
vois-le entrer dans le musée
496
00:25:33,408 --> 00:25:34,743
ou rien de tout cela ne fonctionne.
497
00:25:34,826 --> 00:25:36,245
Que suis-je censé faire ?
498
00:25:36,328 --> 00:25:37,913
Il me reconnaîtra de Little Star.
499
00:25:37,996 --> 00:25:40,374
S'il voit mon visage,
alors je vais au tintement.
500
00:25:40,624 --> 00:25:41,959
Alors ne le laissez pas le voir.
501
00:25:57,558 --> 00:25:58,684
Zev est à l'intérieur.
502
00:25:58,767 --> 00:26:01,562
Heureusement ou malheureusement,
J'ai Siegel.
503
00:26:01,645 --> 00:26:05,023
Perds-le, Moz.
J'ai besoin de quelques minutes supplémentaires.
504
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
MOZZIE : Je ne suis pas sûr que tu l'auras.
505
00:26:06,900 --> 00:26:09,987
Comme je l'ai dit, Zev va bien.
Il travaillera rapidement avec la sécurité.
506
00:26:32,718 --> 00:26:34,720
Neal, ton nouveau costume ne peut pas me faire.
507
00:26:46,940 --> 00:26:49,693
-Tu dois faire quelque chose.
-NEAL : Je sais, Moz. Attendez.
508
00:26:50,611 --> 00:26:51,904
(ALARMES LARGES)
509
00:26:58,911 --> 00:27:00,704
Je ne voulais rien dire d'aussi radical.
510
00:27:00,787 --> 00:27:01,872
Ce n'était pas moi.
511
00:27:01,955 --> 00:27:03,707
Je pensais que tu avais dit qu'il était bon, Moz.
512
00:27:05,501 --> 00:27:09,922
J'ai peut-être laissé mon désir de vengeance
exagérer ses compétences.
513
00:27:12,966 --> 00:27:14,426
(LES ALARMES CONTINUENT)
514
00:27:41,119 --> 00:27:44,081
DAVID : Allez, Caffrey.
Décroche le téléphone, bon sang. J'ai besoin de renfort.
515
00:27:44,164 --> 00:27:45,415
L'avez-vous vu ?
516
00:27:45,499 --> 00:27:48,669
- L'alarme sonne. Il doit être à l'intérieur.
- Très bien, allons-y.
517
00:27:49,461 --> 00:27:50,504
Qu'avons-nous ?
518
00:27:51,463 --> 00:27:53,131
Il s'est enfui avec le tableau.
519
00:27:53,215 --> 00:27:55,133
(EXPIRE) Bon sang.
520
00:27:55,843 --> 00:27:57,177
Très bien, Baker, faites votre rapport.
521
00:27:57,261 --> 00:27:58,470
Bravo.
522
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
Chéri! Je ne t'attendais pas.
523
00:28:02,975 --> 00:28:04,393
Comment ça va, Sarah, Rachel ?
524
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
J'ai arraché le pansement.
525
00:28:08,897 --> 00:28:10,399
Comment ça se sent ?
526
00:28:11,066 --> 00:28:12,359
C’est intelligent.
527
00:28:12,734 --> 00:28:15,237
-Mais tu as raison. C'est pour le mieux.
-Hmm.
528
00:28:16,113 --> 00:28:18,448
-Tu veux un verre ?
-J'en aimerais un.
529
00:28:18,740 --> 00:28:20,075
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
530
00:28:34,631 --> 00:28:37,009
Vous étiez tous les deux assis à l'extérieur du Gershon
531
00:28:37,092 --> 00:28:39,845
et laisse un voleur voler un tableau
juste sous ton nez.
532
00:28:39,928 --> 00:28:42,014
-Il n'y a aucune excuse, monsieur.
-Nous allons le trouver, Peter.
533
00:28:42,139 --> 00:28:44,016
Ouais? Comment comptez-vous procéder?
534
00:28:45,267 --> 00:28:47,477
Vous n'avez aucune preuve, aucune pièce d'identité positive.
535
00:28:47,561 --> 00:28:51,190
Tu as de la chance que j'ai quelque chose.
J'ai parlé avec la sécurité du musée.
536
00:28:51,273 --> 00:28:54,484
Il y a une chance
que notre voleur n'a pas travaillé seul.
537
00:28:54,651 --> 00:28:55,986
Il peut y avoir un complice.
538
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
La sécurité a pointé un employé
539
00:28:57,779 --> 00:29:00,365
en utilisant son badge d'identification
juste avant le vol.
540
00:29:00,449 --> 00:29:04,036
J'espère qu'après lui avoir parlé,
nous irons au fond des choses.
541
00:29:05,871 --> 00:29:06,872
(SOUPIR)
542
00:29:09,875 --> 00:29:11,001
(INAUDIBLE)
543
00:29:24,097 --> 00:29:26,975
Ma première conférence Peter Burke.
Je me sens deux pouces plus petit.
544
00:29:27,059 --> 00:29:29,811
NEAL : Ouais, je mesurais 7'4".
Vous vous y habituerez.
545
00:29:30,062 --> 00:29:32,314
J'espère que je n'y suis pas trop habitué.
546
00:29:33,440 --> 00:29:35,776
-Tu viens ?
-Ouais, bien sûr.
547
00:29:37,486 --> 00:29:39,738
Vous comprenez à quoi cela ressemble.
548
00:29:39,821 --> 00:29:42,574
Je ne comprends rien du tout.
549
00:29:45,160 --> 00:29:47,037
-Neal.
-Bonjour Rébecca.
550
00:29:47,704 --> 00:29:50,290
- Vous vous connaissez tous les deux ?
-Je suis désolé que tu aies dû venir ici.
551
00:29:50,374 --> 00:29:52,835
-Le saviez-vous ?
-C'est une nouvelle pour moi.
552
00:29:52,918 --> 00:29:54,211
Quand j'ai entendu
le musée pourrait être une cible,
553
00:29:54,294 --> 00:29:55,671
J'ai fait une petite reconnaissance.
554
00:29:55,754 --> 00:29:58,173
Tu as flirté avec moi. Nous avons parlé de...
555
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
Beaucoup de choses, je sais,
et je suis désolé pour la tromperie.
556
00:30:01,051 --> 00:30:03,387
Mais j'avais besoin de voir
si cela peut être un travail interne.
557
00:30:03,929 --> 00:30:06,723
Écoute, je n'ai rien à voir avec ça.
558
00:30:08,016 --> 00:30:11,144
Je te crois. Mais ça n'a pas l'air bien.
559
00:30:12,855 --> 00:30:17,818
Écoute, je... je jure que j'avais ma carte-clé
quand j'ai quitté le travail.
560
00:30:18,277 --> 00:30:20,195
Je n'avais même pas réalisé qu'il manquait
561
00:30:20,279 --> 00:30:23,740
jusqu'à ce que ces gars avec des badges
s'est présenté à mon appartement.
562
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
Avez-vous rencontré quelqu'un
qui a bien pu le voler ?
563
00:30:26,493 --> 00:30:29,454
Un nouveau voisin,
ou un inconnu dans le métro ?
564
00:30:31,039 --> 00:30:32,040
Euh...
565
00:30:33,458 --> 00:30:34,835
Je ne pense à personne.
566
00:30:34,918 --> 00:30:38,005
PIERRE : Agent Siegel
continuera à vous interroger.
567
00:30:39,047 --> 00:30:40,799
Neal, viens avec moi.
568
00:30:42,885 --> 00:30:44,761
Nous allons trouver une solution.
569
00:30:45,721 --> 00:30:46,722
(REBECCA SOUPIRE)
570
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
-Je m'occupe de cette affaire.
-Quoi?
571
00:30:50,475 --> 00:30:51,727
J'ai foiré.
572
00:30:51,810 --> 00:30:53,645
Je suis arrivé et je t'ai distrait
573
00:30:53,729 --> 00:30:55,647
quand tu aurais dû l'être
regardant le Gershon.
574
00:30:55,731 --> 00:30:57,316
-C'est ma faute.
-Pierre...
575
00:30:57,399 --> 00:30:59,651
Et ça va être une marque
sur le dossier de Siegel.
576
00:30:59,735 --> 00:31:02,279
je peux te garantir
ce n'est pas de ta faute.
577
00:31:02,362 --> 00:31:04,573
Quoi qu'il en soit, je vais le réparer.
578
00:31:07,826 --> 00:31:10,495
-Tu penses qu'elle est impliquée ?
-Non, je ne le fais pas.
579
00:31:10,579 --> 00:31:12,414
Je l'ai vérifiée
quand je suis allé visiter le musée.
580
00:31:12,497 --> 00:31:14,291
Elle n’a aucune réelle motivation pour le faire.
581
00:31:14,374 --> 00:31:16,251
Juste la malchance
d'attirer l'attention du voleur.
582
00:31:16,335 --> 00:31:18,003
Ouais, on dirait.
583
00:31:18,212 --> 00:31:20,589
Ensuite, nous devons découvrir
qui est vraiment derrière tout ça.
584
00:31:26,512 --> 00:31:27,846
MOZZIE : Ils doivent attraper Zev.
585
00:31:27,930 --> 00:31:29,973
C'est la deuxième fois
il m'a volé quelque chose.
586
00:31:30,057 --> 00:31:31,934
Techniquement, nous essayions de le piéger.
587
00:31:32,017 --> 00:31:34,019
Et il s'est enfui. Cela ne fait qu'empirer les choses.
588
00:31:34,102 --> 00:31:36,063
Une femme innocente est interrogée
par le FBI
589
00:31:36,146 --> 00:31:37,439
à cause de moi, Moz.
590
00:31:37,523 --> 00:31:39,024
Ouais, il y a ça aussi.
591
00:31:39,107 --> 00:31:41,860
Du côté positif,
tu as volé le bon chapitre.
592
00:31:41,944 --> 00:31:46,114
Et étonnamment, parfois,
la réalité dépasse l'imagination.
593
00:31:46,198 --> 00:31:48,283
- Une idée de ce que ça veut dire ?
- Aucune idée pour l'instant.
594
00:31:48,367 --> 00:31:49,493
Mais je nous en ai fait une copie,
595
00:31:49,660 --> 00:31:52,538
donc nous pourrons comprendre
pourquoi Hagen le veut tellement.
596
00:31:52,621 --> 00:31:54,706
Rien de tout cela n'a d'importance
s'ils n'attrapent pas Zev.
597
00:31:54,790 --> 00:31:55,832
Plus il reste là-bas,
598
00:31:55,916 --> 00:31:57,167
plus on se rapproche
ils vont regarder le musée.
599
00:31:57,251 --> 00:31:59,378
Ils pourraient se rendre compte
il manque plus qu'un simple tableau.
600
00:32:00,170 --> 00:32:01,547
Alors résolvez l’affaire.
601
00:32:01,630 --> 00:32:03,715
J'ai résolu l'affaire. J'ai créé le dossier.
602
00:32:03,799 --> 00:32:05,926
Exactement. Faites comme si vous ne l'aviez pas fait.
603
00:32:06,009 --> 00:32:09,137
Faites ce que vous et Peter faites toujours. Résolvez-le.
604
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
-PIERRE : Hé.
-Hé.
605
00:32:16,687 --> 00:32:17,896
"Une dernière affaire", hein ?
606
00:32:17,980 --> 00:32:19,898
Écoute, à propos de ça,
J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû.
607
00:32:19,982 --> 00:32:22,943
Non, non, tu aurais dû. Je suis content que tu l'aies fait.
608
00:32:23,277 --> 00:32:26,113
Je suis ici parce que je le dois à l'agent Siegel.
609
00:32:27,072 --> 00:32:28,448
Où est-il ?
610
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
I figured it'd be best
si c'était juste nous deux.
611
00:32:32,703 --> 00:32:34,204
One last case.
612
00:32:34,997 --> 00:32:35,998
D'accord.
613
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
Que se passe-t-il ici ?
614
00:32:49,178 --> 00:32:51,263
Le propriétaire de la collection
j'ai demandé qu'il soit restitué
615
00:32:51,346 --> 00:32:52,723
following the break-in.
616
00:32:52,806 --> 00:32:55,517
Just going through it
avant qu'il ne soit expédié.
617
00:32:55,601 --> 00:32:58,020
Quoi, tu penses que notre voleur a volé quelque chose
from the collection?
618
00:32:58,187 --> 00:32:59,813
PETER : Non, mais on n’est jamais trop en sécurité.
619
00:33:00,898 --> 00:33:02,858
REBECCA : Tu ne peux pas ouvrir ça !
You can't open that.
620
00:33:02,941 --> 00:33:06,111
Le propriétaire a laissé des instructions strictes
que cela ne peut pas être ouvert.
621
00:33:06,195 --> 00:33:07,571
HOMME 1 : Désolé.
622
00:33:12,534 --> 00:33:14,494
PETER : Tu penses vraiment
il a laissé quelque chose derrière lui ?
623
00:33:14,578 --> 00:33:15,704
NEIL : Une alarme s'est déclenchée.
624
00:33:15,787 --> 00:33:17,706
Cela peut faire déraper les meilleurs d’entre nous.
625
00:33:18,498 --> 00:33:20,125
PIERRE : Très bien.
626
00:33:20,584 --> 00:33:23,545
Disons que c'est vous qui êtes le voleur.
627
00:33:24,087 --> 00:33:25,547
Tu as un masque de ski pour moi aussi ?
628
00:33:25,631 --> 00:33:27,591
Qu'aurais-tu fait
si tu étais là ?
629
00:33:29,384 --> 00:33:31,178
Très bien,
Je viens de voler cette œuvre d'art,
630
00:33:31,261 --> 00:33:32,304
et soudain une alarme se déclenche.
631
00:33:32,387 --> 00:33:33,472
Vous transpirez.
632
00:33:34,056 --> 00:33:37,351
Même si je suis un professionnel,
ouais, j'ai peur.
633
00:33:37,935 --> 00:33:39,853
Temps de réponse de sécurité
n'est-ce pas génial ici,
634
00:33:39,937 --> 00:33:41,813
mais quand même, enfermé.
635
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
PETER : La porte principale de sécurité
636
00:33:44,358 --> 00:33:47,694
tomber à peu près ici.
637
00:33:47,778 --> 00:33:49,947
Peter, ne raye pas le sol
avec ta chaussure.
638
00:33:50,030 --> 00:33:53,784
Ils ont des machines pour nettoyer ça.
Vous êtes pris. Et maintenant ?
639
00:33:55,118 --> 00:33:57,538
J'examinerais la porte de sécurité
pour une faiblesse.
640
00:33:58,789 --> 00:34:00,874
C'est une porte de sécurité Mark-X2.
641
00:34:00,958 --> 00:34:03,001
Si j'ai fait mes recherches,
Je le saurais.
642
00:34:03,085 --> 00:34:07,881
Et j'aurais des outils avec moi pour l'art.
Je les utiliserais pour ouvrir le panneau.
643
00:34:08,757 --> 00:34:10,843
Et puis je dois accéder aux câbles
pour court-circuiter le circuit.
644
00:34:10,926 --> 00:34:11,969
Que fais-tu?
645
00:34:15,681 --> 00:34:17,516
J'ai enlevé mes gants.
646
00:34:18,100 --> 00:34:20,352
Ce qui veut dire qu'il pourrait y avoir des empreintes.
647
00:34:21,019 --> 00:34:22,771
À moins que vous soyez assez intelligent pour l'effacer.
648
00:34:22,855 --> 00:34:24,481
Non, il y a de l'adrénaline
se précipitant à travers mon corps.
649
00:34:24,565 --> 00:34:26,567
- Des gardes se dirigent vers moi.
-Travail bâclé.
650
00:34:26,650 --> 00:34:28,986
-Personne n'est parfait.
-Espérons que non.
651
00:34:29,069 --> 00:34:30,779
Passez-moi un ERT ici,
652
00:34:30,946 --> 00:34:33,824
et quelqu'un du musée
pour abaisser les portes de sécurité.
653
00:34:33,907 --> 00:34:36,034
-Portes?
-HOMME 1 : Toutes les portes de sécurité ?
654
00:34:36,118 --> 00:34:38,996
Allez. Même moi, je ne fais pas de shopping
quand l'alarme se déclenche.
655
00:34:40,956 --> 00:34:43,417
Juste ceux de l'exposition Karen Kates.
656
00:34:44,209 --> 00:34:46,628
-Attrapons un voleur.
-Faisons-le.
657
00:34:48,547 --> 00:34:51,008
Allez, levez-les, les garçons, hein ?
658
00:34:51,592 --> 00:34:52,634
FBI.
659
00:34:54,636 --> 00:34:57,723
Zev Demetrius, vous êtes en état d'arrestation.
660
00:34:57,848 --> 00:34:58,891
Pour quoi?
661
00:34:58,974 --> 00:34:59,975
(RIRES)
662
00:35:19,745 --> 00:35:22,080
-Tu as tenu parole, Caffrey.
-Ca c'était quoi?
663
00:35:22,164 --> 00:35:24,583
Je t'ai acheté une pizza. Tu m'as trouvé un méchant.
664
00:35:25,209 --> 00:35:26,960
Pouvons-nous maintenir cet arrangement?
665
00:35:27,044 --> 00:35:29,296
Tu fais un dîner chez Masa,
et nous pourrions avoir un accord.
666
00:35:29,671 --> 00:35:32,090
Toi et moi,
nous sommes les deux faces d'une même médaille, Caffrey.
667
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
-Toi et moi ?
-Ouais.
668
00:35:33,258 --> 00:35:35,552
-Comment ça?
-Nous sommes tous les deux des self-made-men.
669
00:35:35,636 --> 00:35:37,971
-Juste de différentes manières.
-Vous venez parmi des millions.
670
00:35:38,055 --> 00:35:39,723
Je l'ai fait. Et puis j'ai été renié.
671
00:35:39,806 --> 00:35:41,725
Tu vois, arrêter les amis de ta famille
fera ça.
672
00:35:42,059 --> 00:35:45,354
Je suppose que cela explique le,
euh, bague fantôme.
673
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
Eh bien, pas exactement.
674
00:35:48,106 --> 00:35:51,109
La vie lui a manqué. Je ne lui en veux pas.
Elle pensait qu'elle épousait un Siegel.
675
00:35:51,193 --> 00:35:53,320
Elle a eu l'agent Siegel à la place.
676
00:35:54,363 --> 00:35:57,783
Tu as abandonné tout ça
pour de longues heures et peu de récompense ?
677
00:35:59,201 --> 00:36:00,661
Oui, je l'ai fait.
678
00:36:01,411 --> 00:36:03,455
Tu as abandonné
les lieux exotiques et les câpres passionnantes
679
00:36:03,539 --> 00:36:04,623
pour la même chose, Neal.
680
00:36:04,706 --> 00:36:06,583
-Je n'avais pas le choix.
-Oh, allez, Caffrey.
681
00:36:06,667 --> 00:36:08,877
Nous savons tous les deux
tu peux abandonner ce bracelet de cheville à tout moment.
682
00:36:09,169 --> 00:36:10,921
Si tu le voulais vraiment.
683
00:36:11,505 --> 00:36:13,549
Je dois te demander quelque chose, Caffrey.
684
00:36:14,716 --> 00:36:15,843
Quoi?
685
00:36:18,053 --> 00:36:20,389
-Bon travail, vous deux.
-Peter, j'ai lu ton rapport.
686
00:36:20,472 --> 00:36:22,432
Ton nom n'était nulle part là-dedans,
et ça aurait dû l'être.
687
00:36:22,516 --> 00:36:23,684
C'était votre cas.
688
00:36:23,767 --> 00:36:27,229
Je suis entré dedans,
et c'était juste que je sois sorti.
689
00:36:27,312 --> 00:36:29,648
Quoi qu'il en soit, euh, j'apprécie.
690
00:36:31,108 --> 00:36:34,027
J'attends avec impatience
ce que vous m'apporterez ensuite.
691
00:36:39,950 --> 00:36:41,368
Qu'allais-tu me demander ?
692
00:36:43,370 --> 00:36:45,664
Tu veux prendre un verre ? Célébrer?
693
00:36:45,998 --> 00:36:48,709
Ah, je ne peux pas ce soir. La prochaine fois.
694
00:36:49,084 --> 00:36:51,086
Droite. La prochaine fois.
695
00:36:51,420 --> 00:36:52,671
Bon travail aujourd'hui.
696
00:36:58,051 --> 00:36:59,678
NEAL : J'ai fait une erreur.
697
00:37:00,053 --> 00:37:03,015
Nous faisons tous des erreurs.
Y compris Zev, heureusement.
698
00:37:03,098 --> 00:37:04,808
Vous auriez dû voir l'expression de son visage.
699
00:37:04,892 --> 00:37:06,768
Ouais, ça correspond probablement à celui du mien.
700
00:37:06,852 --> 00:37:08,896
J'ai enlevé mes gants, Moz.
701
00:37:09,104 --> 00:37:12,649
Quand les Navajos fabriquent une œuvre d'art,
ils ajoutent toujours un défaut.
702
00:37:12,733 --> 00:37:16,403
Seul le grand esprit est parfait.
L’humanité ne devrait pas essayer de l’être.
703
00:37:16,486 --> 00:37:18,614
C'est un peu grandiose,
tu ne penses pas ?
704
00:37:18,739 --> 00:37:21,533
Tout ce que je dis c'est
que nous sommes de simples mortels.
705
00:37:21,617 --> 00:37:22,993
Nous faisons tous des erreurs de temps en temps.
706
00:37:23,076 --> 00:37:24,203
Dernièrement, j'en ai fait beaucoup,
707
00:37:24,286 --> 00:37:27,372
et je commence à penser que
livrer ce chapitre en est un autre.
708
00:37:27,456 --> 00:37:30,709
Hagen est un faussaire.
Si on lui donnait un faux, il le saurait.
709
00:37:30,792 --> 00:37:32,544
Il nous faut un plan de match, Moz.
710
00:37:32,628 --> 00:37:34,671
Pour que le plan de Hagen fonctionne,
711
00:37:34,755 --> 00:37:38,091
il devait nous donner accès
au chapitre en premier.
712
00:37:38,300 --> 00:37:41,261
C'était son erreur.
Nous l'utiliserons à notre avantage.
713
00:37:41,512 --> 00:37:44,640
Nous découvrons ce qui est caché dans ces pages
et y arriver en premier.
714
00:37:44,723 --> 00:37:48,936
Toi et moi décodons un puzzle,
ne pariez jamais contre la maison.
715
00:37:49,102 --> 00:37:52,356
Oh, au fait, je pense
ton erreur, c'était cette perruque, MacGyver.
716
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
Sérieusement?
717
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Tu es juste jaloux parce que pour une fois,
les gens regardent tout ça
718
00:37:57,194 --> 00:37:58,904
au lieu de regarder tout ça.
719
00:37:58,987 --> 00:38:00,280
D'accord, ils nous regardent, d'accord.
720
00:38:00,364 --> 00:38:03,325
Pensez-vous que si je trouve un trombone,
du mastic idiot et un élastique,
721
00:38:03,408 --> 00:38:04,701
tu pourrais me faire un lecteur 8 pistes ?
722
00:38:04,785 --> 00:38:07,246
-Je pourrais faire un ouvre-bouteille.
-Ça, je crois.
723
00:38:07,496 --> 00:38:10,249
Knockoff Suit a déjà vu mon visage.
724
00:38:10,332 --> 00:38:12,918
-Hagen n'en a pas besoin.
-Merci, Moz.
725
00:38:18,882 --> 00:38:20,884
CURTIS : Vous avez provoqué tout un chahut.
726
00:38:22,302 --> 00:38:25,472
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
C'est tout ce qui compte.
727
00:38:27,474 --> 00:38:29,226
C'est la vraie chose ?
728
00:38:29,309 --> 00:38:32,354
-Vous connaissez vos contrefaçons. À vous de me dire.
-Je vais.
729
00:38:32,563 --> 00:38:35,983
Tu vois, cette relation
fonctionne à merveille.
730
00:38:36,066 --> 00:38:37,860
Quand est-ce que ça se termine, Hagen ?
731
00:38:39,736 --> 00:38:43,323
Je suis un homme juste.
Je ne garderai pas ça au-dessus de ta tête pour toujours.
732
00:38:43,490 --> 00:38:46,869
Quand j'aurai ce que je veux, je te laisserai tranquille.
733
00:38:47,286 --> 00:38:49,788
NEAL : Mais tu ne me dis pas ce que c'est ?
734
00:38:50,122 --> 00:38:53,000
Allez, M. Caffrey.
Je sais que tu aimes le mystère.
735
00:38:53,083 --> 00:38:54,626
Ne vous gâchez pas cela.
736
00:39:10,684 --> 00:39:12,311
NEAL : Quelqu'un d'autre ne devrait-il pas
tu fais ça ?
737
00:39:12,394 --> 00:39:14,229
Je veux dire, tu es le SSA par intérim maintenant.
738
00:39:14,313 --> 00:39:16,315
JONES : Et je reviens
une œuvre d'art de plusieurs millions de dollars
739
00:39:16,398 --> 00:39:18,483
C'est exactement ce que fait un SSA par intérim.
740
00:39:18,567 --> 00:39:20,652
Et ça fait vraiment du bien de le faire.
741
00:39:20,736 --> 00:39:22,654
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous êtes ici.
742
00:39:22,738 --> 00:39:25,741
Je veux dire, c'est rare pour quelqu'un comme moi
pouvoir rendre quelque chose.
743
00:39:25,824 --> 00:39:28,452
Je pensais juste l'essayer pour la taille.
744
00:39:30,579 --> 00:39:32,331
Tu aurais pu me dire que c'était à propos d'une fille.
745
00:39:32,414 --> 00:39:34,166
-Pourquoi ça ne peut pas être les deux ?
-Mmm-hmm.
746
00:39:34,708 --> 00:39:35,876
Hé.
747
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Hé. Neal, c'est ça ?
748
00:39:39,922 --> 00:39:43,050
Je n'ai jamais menti sur mon nom.
À propos de n'importe quoi, en fait.
749
00:39:43,342 --> 00:39:45,594
- Tu as sûrement oublié beaucoup de choses.
-Je l'ai fait.
750
00:39:46,428 --> 00:39:50,224
- J'ai entendu dire que tu étais innocenté.
-J'étais. Juste à temps pour être viré.
751
00:39:50,516 --> 00:39:52,184
Pourquoi? Le tableau a été restitué.
752
00:39:52,267 --> 00:39:53,977
Vous n'avez rien à voir avec le vol
en premier lieu.
753
00:39:54,061 --> 00:39:55,896
De vos lèvres aux oreilles de mon patron.
754
00:39:55,979 --> 00:39:58,815
Mais je suis la raison pour laquelle le voleur est entré, alors...
755
00:39:59,233 --> 00:40:02,319
- Parce qu'ils ont volé ta carte d'accès.
-Alors je suis parti.
756
00:40:03,111 --> 00:40:05,113
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
757
00:40:05,280 --> 00:40:07,199
Mon espoir était que
le propriétaire nous laissait regarder
758
00:40:07,282 --> 00:40:09,952
et j'étudie le codex, et maintenant il n'est plus là.
759
00:40:10,202 --> 00:40:11,537
Je suis désolé.
760
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
Ce n'est pas ta faute.
761
00:40:18,085 --> 00:40:19,753
-À bientôt.
-À bientôt.
762
00:40:29,638 --> 00:40:30,931
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
763
00:41:01,128 --> 00:41:02,546
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
764
00:41:13,891 --> 00:41:16,768
Le premier rapport fait état d'une agression qui a mal tourné.
765
00:41:17,728 --> 00:41:19,646
Aucun témoin dans le secteur.
766
00:41:20,230 --> 00:41:22,191
Nous ne savons pas pourquoi il était ici.
767
00:41:22,316 --> 00:41:26,153
-Tu crois qu'il cherchait un appartement ?
-NEAL : Il l'était, mais pas ici.